这些上海话的来历，正宗上海人也未必晓得！

成为小侬星人点击上方侬好上海小字，一键订阅本微信，不定期有惊喜，要关注起来哦！


有那么一些上海话，你会说，但是不会写，写出来，你又不认识了。这些话会从阿爸姆妈的嘴里蹦出来，但在小青年的词库里，已经很少用到了。


今朝小侬给大家罗列了一些，看看这些上海话的来历，侬侪晓得伐？





●“喊魂”

大约50年前，江南乡间还有“喊魂”习俗。小人生毛病了被认为是“魂灵贼出”，屋里大人便出门到塘边林下，大叫“XX回来噢！”数十遍。生病的小人听到了就要回答：“我回来了！”表示魂灵回来了的意思。


小辰光我们在弄堂里叫楼上的同学下来玩，经常一叫就是数十遍。人家大人便会推窗大骂：“穷喊八喊喊啥物事喊，喊侬只魂灵头啊！”


这话就是这么来滴，是不是很有画面感？







●“懈问相”

光看字面，你知道这个词怎么念伐？这个词，大概是要有点年纪的上海人才会说了，现在的小青年和小盆友估计未必能搞清楚它的意思。


“懈”发音同“解”。例如，纽子解开来，领带解下来。懈，怠也。例如：吤热天出去我“懈嗒嗒”。怠而不思动也。


“懈问相”，即露出懈到懒得开口问起之表情也，形容做事没劲，态度消极、不爽快。例如：人家侪拼命做，只有伊一个人懈问相。






一直误以为是“茄门像”的童鞋举手。。。=_=|||


●“跪搓板”和“跪踏板”



国民皆知跪搓板，根据古代小说的描述，这最早只是娘子薄惩官人之举，老式大床前有踏板，妻子生气不让丈夫上床，丈夫就近求饶，跪于踏板。


后来新式的床都没有踏板，于是就逐渐演化成跪搓板，如今则改为跪键盘、跪主板……


今天，你跪了吗？


●“周岁”还是“周年”



在吴语里，此两词万万不可用错。周岁用于生辰，周年则用于忌日。江南人家帮小人做生日，从来只摆“周岁酒”。这一字错不得，亦错不起。





●“收骨头”


“收骨头”源自苏州话。例如：暑假结束，开学要收骨头了。长假放完了，下礼拜上班要收骨头咯。其实这是简缩版。


收是“收作”的简化。收作可表收拾，如收作房间；亦表整治、管束，如：看倷爷回来哪能收作侬。而骨头是“懒骨头”之简化，江南称懒人为“懒骨头”。


所以，“收骨头”实为“收作侬迭副懒骨头”。





●“机关枪打棉花毯”


此句曾经是很流行的口头禅，现在几乎听不到了，下半句为“挺讲不动气”。仅见于日常生活中，特别是夫妻之间。


例如：倷夫妻哪能吤？阿拉啊，伊讲伊嗰，我做我嗰，赛过“机关枪打棉花毯”，弗起作用。


还有一种说法认为“机关枪”是影射女人说话又快又密。





●“呜哩吗哩”


老上海话，现在说的人也少了。意思是含混不清，例如：伊讲闲话“呜哩吗哩”。亦作马马虎虎，例如：“呜哩吗哩”么算了。又作缠绕不清，例如：侬覅搭我“呜哩吗哩”哦。


那“呜哩吗哩”到底是什么东西呢？



有一说法认为，呜哩是芦笙声，吗哩是唢呐声。民间艺人向来不专业，所以含混，所以马虎，所以为了加钱缠绕不清，呜哩吗哩。





●“候分掐数”



形容恰到好处、浑然天成、像算过一样。掐，音同克。例如：伊总归候分掐数到，早一分钟也弗肯。只写字台摆了沙发旁边正正好好，候分掐数喏。


“候”表示“依着”的意思。例如：弗好侪候牢小囡个。样样候侬啊？


“候分掐数”出于何处？据说源自裁缝依照尺上一分一分来掐着数，尺的最小计量单位是分，候分，就是非常精准的意思。





这么样？这些上海话还在你的常用词库里嘛？有没有你经常挂在嘴边的呢？


喜欢的话就关注我们并转发至朋友圈吧！







内容选自畸笔叟的博客，有删改。
图片均来自网络


【小主综合编辑】